Le Maître du Haut Château
C'était quoi, ça ?
Un cauchemar.
Oui, et j'étais dedans.
- Comment est-ce possible ? - Je ne sais pas.
Frank,
il y avait un autre homme agenouillé près de toi dans le film.
Tu l'as reconnu ?
Quoi ? Non. Pourquoi ?
Il m'a semblé familier.
Mauvaise nouvelle, on ne peut pas partir.
Quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tout va bien.
O.K., alors donne-moi le film.
Non. Non.
Arrêtez ! Stop !
Sale nazi !
Dis-moi que c'est faux.
S'il te plaît, dis-moi que c'est faux.
John ?
Je ne pouvais pas dormir.
S'il voulait juste ma mort, Helen, pas besoin de m'inviter à la chasse.
Heydrich me fait peur, John.
Il dit que c'est pour la gloire du Reich
mais il aime faire ce qu'il fait.
Écoute-moi, Helen.
Tu dois me promettre quelque chose.
Si, pour une raison quelconque, je ne revenais pas...
Ne laisse pas cet homme s'approcher de nos enfants.
Entrez.
Voici notre monde, sergent. Une partie de l'empire.
C'est notre devoir de faire les sacrifices nécessaires pour le protéger.
Oui, monsieur.
- Il ne faut jamais regarder les films. - Pas d'exception.
On se fiche de ce que vous avez vu.
Je me suis vu, exécuté par Joe Blake.
Et la ville entière détruite par une bombe A.
On vient de donner 10 000 yens au Yakuza pour toi,
et tu voudrais qu'on vous sorte de là ?
Frank est recherché par les Kempeitai.
Et aucun de vous n'a pensé à prévenir ?
Nous aiderez-vous ?
Major Karl Müller du Reich ? Chef inspecteur Kido des Kempeitai.
Je vous en prie, entrez.
Chef inspecteur ?
Ceci est à vous ?
Oui, inspecteur.
Je suis prêt à tout avouer...
Je sais, mais si...
Je comprends. Nous allons juste...
Je sais...
Oui, je comprends.
O.K., on peut vous sortir de là. Mais cela vous en coûtera.
Nous n'avons plus rien.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Votre aide pour récupérer le film auprès de Joe Blake.
Et le tuer.
Aidez-nous et vous aurez un navire pour le Mexique.
Le tuer ? Il y a quelques heures,
j'ai tout donné pour sauver ce connard.
C'est à cause du film ?
Parce que c'est un nazi. Tu l'as dit, il n'a pas nié.
S'il atteint New York, ce film et tous nos noms
iront au Haut Commandement nazi.
Purée !
Juliana, toi seule as une chance de pouvoir l'approcher suffisamment
pour le faire et t'emparer du film.
Tu es la seule en qui il a confiance.
Vous voulez le tuer ? Allez-y, mais sans elle.
Tu l'as déjà fait. L'agent nazi à Canon City.
C'était de la légitime défense.
Vous me demandez de tuer de sang-froid, d'assassiner.
Non.
Je ne peux pas. Je ne le ferai pas.
Je sais.
Je le ferai.
Sers d'appât. Attire-le dans un endroit
où j'aurai une bonne visibilité, je ferai le reste.
Oh mon dieu.
DEUTSCHLAND - Karl Müller FICHES D'IDENTITÉ
Vérifiez son bureau. Tout document officiel doit être détruit.
Je ne comprends pas, monsieur.
Je crois que si, sergent. Quel crime a commis cet homme ?
Avoir tiré sur le prince ?
Mais nous sommes à la poursuite de Frank Frink.
Selon le témoin, Frink n'a jamais utilisé son arme.
Alors pourquoi ne pas avoir interrogé cet homme ?
Parce que c'est ce que les nazis voudraient qu'on fasse.
Il y aurait une guerre.
Une guerre que, pour le moment, notre empire ne peut pas gagner.
Personne ne doit jamais rien savoir, sergent.
Mais sans Frink, on ne peut pas justifier de la capture du vrai coupable,
et ils ne seront pas satisfaits à Tokyo.
Un sacrifice sera nécessaire.
C'est mon fardeau et je m'en acquitterai.
Le vôtre est de garder le silence et de me servir de Kaishakunin.
Vous comprenez à présent, Yoshida-san ?
Le bureau.
MONTS CATSKILL NEW YORK
Bonjour, John. Voici Junge, mon assistant.
J'ai apporté des fusils pour nous deux.
Merci, mais je préfère utiliser le mien.
Écoute-moi attentivement, Juliana.
C'est un nazi, il n'a plus que l'ambassade où aller.
Une fois à l'intérieur, demande le bureau des visas. Au 8e étage.
Ils te dirigeront vers l'escalier, à l'arrière, qui donne accès aux étages.
Dites-moi si vous arrivez à joindre l'Obergruppenführer Smith ?
Oui, M. Blake.
Il sera sûrement dans un des bureaux, entre les étages 4 et 6.
On peut te faire entrer, mais à toi de l'en faire sortir.
Trouve une excuse. Il aura des soupçons.
Je trouverai.
Que dites-vous de clarifier l'atmosphère ?
De nous libérer des soupçons qui se sont installés entre nous.
Nous pouvons parler franchement, ici. Nul ne peut nous entendre ou nous joindre.
J'imagine que c'était le but.
Vous êtes un homme formidable, John.
D'après vous, Connolly était-il impliqué dans le guet-apens à votre encontre ?
Étant donné que le capitaine Connolly s'est tué hier, on ne peut l'affirmer.
Mais vous soupçonnez que j'en ai donné l'ordre.
C'est compréhensible. La liste des personnes importantes
ayant supprimé leurs camarades pour une grande cause est longue.
Mais parfois, ces personnes ont sous-estimé leurs camarades.
Je ne voudrais pas faire la même erreur.
Le monde va changer à tout jamais en ce jour.
On ne peut plus rien contre ça.
Reste à savoir si vous êtes homme du futur,
ou homme du passé.
BERLIN GRAND REICH NAZI
Votre appel était une surprise, Colonel Wegener.
J'espère que tout va bien ?
Pourquoi le demandez-vous ?
Vous exigez de voir le Führer promptement...
Vous semblez... agité.
Je suis fatigué, c'est tout. Trop de déplacements.
C'est bon d'être de nouveau à Berlin.
Vous avez grandi à Berlin, c'est cela ?
Oui.
Ça devait être une ville bien différente alors.
Oui... en effet...
Et maintenant...
Grâce au Führer,
c'est la plus belle ville du monde.
M. Blake, Ambassadeur Hugo Reiss. Je vous présente l'Oberführer Diels.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
On vous a réservé une place à bord du 1er avion pour New York.
Vous partez dans quelques heures.
Installez-vous confortablement. J'ai d'autres réunions.
Très bien. Merci, monsieur.
Vous êtes sous les ordres de l'Obergruppenführer Smith ?
Oui, c'est exact. Lui avez-vous parlé ?
Nous essayons toujours de le joindre. Votre mission a-t-elle été un succès ?
Je ne peux pas vraiment en parler.
Bien entendu.
EXTRACTION D'URANIUM GISEMENTS POTENTIELS
Le chef inspecteur Kido, M. le ministre.
Juliana Crain...
Mlle Crain n'est pas au bureau aujourd'hui.
Je le sais. Elle ne reviendra plus jamais.
C'est la compagne de Frank Frink,
un homme recherché pour l'attaque sur le prince.
Je suis certain qu'il s'agit d'une erreur.
Il y a eu des erreurs et des avertissements ignorés.
Je suis désolé, M. le ministre, je ne peux rien contre les retombées
dont vous pâtirez dans cette affaire,
quand M. Frink sera arrêté, ce qui est inévitable.
Mais cette fois, il n'y aura aucune indulgence.
Cette fois ?
Vous pensez vraiment que je ne sais pas qui a aidé le Nazi Wegener à s'enfuir ?
Cependant, je sais pourquoi vous l'avez fait.
N'en doutez pas, j'ai gardé le silence pour cette même raison.
La sécurité de l'empire.
Pourquoi me le dire maintenant ?
Parce qu'il arrive un temps où tout homme doit affronter
ses responsabilités, M. le ministre.
Et votre jour est arrivé.
Au revoir.
Chef inspecteur Kido.
Bonjour, Katharina.
Rien n'a changé, Rudolph.
Je t'en prie, je ne suis pas ici pour me battre.
Tu débarques quand cela te chante,
après ta dernière aventure avec Dieu sait qui...
Et tu t'attends à ce que j'oublie.
Je ne resterai pas longtemps.
Comme je l'ai dit, rien n'a changé.
Tu as raison.
J'aurais dû appeler.
J'espérais...
Que ton soutien t'octroyait certains privilèges ?
Non.
Je sais que j'ai perdu mes droits en tant qu'époux il y a longtemps.
S'il te plaît.
Puis-je voir les enfants ?
Les enfants.
Votre père est ici.
Papa ?
Klaudia.
Otto ?
Bonne chance.
Tout ira bien. Dans quelques heures, tout cela sera derrière nous.
S'enfuir, ce n'est pas être libre.
Je veux que tu me promettes,
si ça tournait mal, de prendre le bateau.
Ne pense pas à ça. Pense à ce qui nous attend.
Ce film montre Joe en nazi. Et il en est un.
J'ai pris le film de Trudy pensant qu'il donnerait espoir
en l'avenir.
Mais celui-ci signifie que tout ce que j'ai fait, provoqué,
a été vain.
Il n'y a pas d'espoir. Pas d'avenir.
Mais il faut aller de l'avant. Que reste-t-il ?
D'accord.
Allons-y.
Ed ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai loupé l'ornement, monsieur.
Je pensais le fondre avant l'enregistrement de la production.
T'es un sacré perfectionniste.
Ce canon a déjà servi.
Monsieur...
Dis-moi que ce n'est pas ça que les Kempeitai recherchent.
Maman m'a acheté ceci au marché.
C'est magnifique, Klaudia.
Et j'ai fait ça à l'école.
Une pour toi, et une pour le Führer.
Tu le lui donneras ?
Bien sûr que je le ferai.
Tu aimes l'école, Otto ?
Tu joues toujours au foot ?
Réponds à ton père, Otto.
Oui.
Tu vas rester maintenant, papa ?
Non, ma chérie, désolé.
Papa doit reprendre l'avion.
J'ai quelque chose d'important à faire.
Je sais que tu es fâché, fiston.
Mais tu ne dois pas me quitter ainsi.
C'est important.
Très important.
C'est...
Très dur...
D'être un homme bon.
En fait, en vieillissant,
c'est de plus en plus difficile de savoir...
Ce que c'est qu'être un homme bon.
Mais d'autant plus important...
D'essayer au moins.
Au revoir, mon amour.
M. le ministre.
Votre réunion, M. le ministre.
La seule façon d'entrevoir la vérité dans la vie, Kotomichi,
c'est de prendre du recul.
D'observer
les conséquences de chaque pensée,
de chaque action.
Pourtant, nous sommes limités par le temps et l'espace.
Incapables d'entrevoir notre destin.
C'est pour cela que vous consultez le I-Ching ?
Pour entrevoir ce qui nous attend.
Je ne suis qu'un pauvre fou aveugle, Kotomichi.
Non. Vous êtes un grand homme.
Peut-être trop grand pour ce monde.
Ne perdez pas espoir, M. le ministre.
N'abandonnez pas la méditation, les recherches.
Vous ne devez pas...
Kotomichi ? Qu'y a-t-il ?
Les exploitants et le général Hata vous attendent à Bara.
Annule le rendez-vous. Je prends la journée.
Monsieur.
Ambassadeur Reiss ?
Non. Il n'est pas ici pour le moment.
M. Blake, ici le major Klemm. Où diable étiez-vous ?
Ici. Je suis resté ici, comme convenu. Ils ne vous ont pas appelé ?
Non. J'ai appelé l'ambassadeur pour avoir de vos nouvelles.
Écoutez-moi attentivement.
L'Obergruppenführer Smith a laissé un message.
Diels est sous les ordres de Heydrich.
Tenez-vous à l'écart de Diels, coûte que coûte.
Oberführer Diels.
Suivez-moi, je vous en prie.
Envoyez une équipe à l'ambassade, vite.
Oui, monsieur.
La voiture qui vous conduira à l'aéroport vous attend, M. Blake.
Aucun mot de l'Obergruppenführer Smith ?
Si, il vous attend. Veuillez me suivre.
Quelles nouvelles de la mission de Joe Blake dans les États du Pacifique ?
Vous l'avez envoyé chercher un des films que le Führer apprécie tant.
Désolé, je ne peux pas en parler.
Il est temps de parler, John.
Bonne chance.
Niveau sous-sol, M. Blake.
Je ne peux pas prendre la sortie principale ?
Votre sécurité est essentielle. Je vous en prie.
Bien entendu.
Je suis ici pour une demande de visa.
Une demande de visa.
Vous pouvez y aller.
Jusqu'au sous-sol, M. Blake.
AMBASSADE DU GRAND REICH NAZI
Joe.
Que diable fais-tu ici ? Comment es-tu entrée ?
Tu n'es pas le seul menteur.
Attends. Pas par là.
Que fais-tu ici, bon sang ?
Espèce de sale menteur.
Je devais savoir la vérité.
Foutaise. Tu es là pour le film. C'est tout.
- C'est faux. - Alors pourquoi ?
Je devais te faire sortir pour que tu sois tué.
Tu le ferais ?
J'ai vu qui tu es vraiment.
De quoi tu parles ?
Nous avons vu le film, Joe. Tu es dedans.
Tu portes un uniforme nazi et tu tues des gens.
Je ne sais pas ce que tu as vu, mais ce n'était pas moi.
Ce n'est pas moi. Tu sais comment je le sais ?
Le film que j'ai vu à Canon City ?
Tu as dit que tu ne le ferais pas !
Oui, je t'ai menti parce que tu gardais espoir.
Tu as vu la victoire des Alliés ? La mienne, ce n'était pas les infos,
mais de la propagande soviétique de Joseph Staline datant de 1954.
- Staline a été exécuté... - En 49. Exact.
Ce que tu as vu n'est pas plus réel que le fantôme de Staline.
Tu sais ce qui est réel ?
Si je ne ramène pas ce film à New York, je suis un homme mort.
Et mon supérieur me tuera.
Mais il te tuera aussi, ainsi que Frank et tous tes proches.
Aide-moi et je protégerai les noms de ceux qu'il ne connaît pas.
Je te le promets.
Est-ce que ceci vous appartient, M. McCarthy ?
- Oui, monsieur. - Vous l'avez trafiqué ?
- Oui, en effet. - Et vous vouliez le détruire parce que...
La possession d'armes à feu est un crime grave.
Pas autant qu'une tentative d'assassinat sur le prince du Japon.
L'arme en cause a été décrite par plusieurs témoins.
Nous savons que deux munitions ont été tirées.
Nous recherchons toujours M. Frank Frink pour ce crime,
mais si vous dites que cette arme est à vous, cela change tout.
Savez-vous où se trouve Frank ?
Ce n'est pas une question pertinente.
La seule question pertinente est,
avez-vous utilisé cette arme pour tirer sur le prince ?
Quel poids ont ces films ?
Pourquoi le Führer y tient-il autant ?
Vous devriez poser ces questions au Führer en personne.
Le Führer n'est plus qu'une ombre. Nous le savons tous les deux.
Je ne crois pas un instant que partager votre mère patrie
avec les Japonais vous convienne.
Je suis sûr que le Führer a ses raisons.
La loyauté est une vertu surfaite, John.
Amie des rustres, déifiée par les faibles pour justifier leur faiblesse.
Elle n'est pas digne de vous.
La trahison non plus.
Ces derniers temps, nous vouons nos cœurs et nos âmes au service non pas d'un homme,
mais d'une idée. Et cette idée est menacée.
C'est aux meilleurs d'entre nous d'agir, à présent.
Ainsi que le Führer et la nature l'exigent,
les plus forts vaincront les plus faibles.
QUARTIER GÉNÉRAL DU FÜHRER ALPES AUTRICHIENNES
Très bientôt, John, le téléphone va sonner.
Qui appellera ?
Je pense que vous l'avez deviné en chemin.
Vos papiers, s'il vous plaît.
Attendez ici.
Le Reich américain est d'un intérêt vital pour nous.
Je vous aimerais à mes côtés et je veux que vous me disiez
ce que vous voulez pour vous-même.
Toutefois, je veux être certain
de pouvoir compter sur le même dévouement que le Führer.
Je veux entendre votre décision avant de recevoir cet appel.
O.K. Je comprends.
C'était Lem ?
Non. On doit partir. Au moins, les Kempeitai seront occupés.
Pourquoi ?
Ils ont celui qui a tiré sur le prince.
Qui ?
Je ne sais pas, un type de l'usine.
Viens, Frank. Il faut partir.
Je dois passer un appel.
Non, on n'a pas le temps pour ça.
M. McCarthy ? C'est Frank. Ed est ici ?
Espèce de connard. Ils vont le tuer, tu le sais.
Et tout ça, par ta faute.
- Partez sans moi. - Qu'y a-t-il ?
Emmenez Juliana.
Approche, mon ami.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce qui aurait pu être.
Vous croyez au destin, Rudolph ?
Un homme sage m'a dit un jour,
le destin est insaisissable.
Les hommes ont leur destin en main.
Il avait presque raison.
Certains hommes ont leur destin en main.
Alors, John ?
Rudolph ne s'approchera jamais du Führer avec une arme.
La paranoïa de notre leader a un avantage.
Il cache des armes partout.
Je dois être sûr d'une chose, Reinhard.
Que vous n'êtes pas seul dans le coup.
Souvent, je regarde ces films
et chaque fois, j'apprends quelque chose.
Je sais que Heydrich vous a envoyé pour me tuer.
Et je ne vous pense pas capable de le faire.
De tuer quiconque, jamais plus.
Vous étiez perdu Rudolph, quand vous avez cessé de croire au Reich.
Pas pour moi, mais pour vous-même.
Je me suis perdu quand j'ai commis le pire en votre nom.
Me tuer te réconciliera peut-être avec ton passé
mais cela poussera les personnes qui t'ont envoyé
à attaquer le Japon immédiatement.
Tu dois accepter la responsabilité
de l'un ou de l'autre.
Je sais que mes péchés sont de mon seul fait.
Ton seul péché est ta faiblesse.
Mais tu peux encore choisir de mourir avec honneur.
Tu épargneras cette honte à Otto et à Klaudia,
et je leur épargnerai la vie.
Dieu me pardonne.
Non John. Je ne suis pas seul.
Alors, es-tu avec moi ?
Mon Führer.
Ici l'Obergruppenführer John Smith.
J'ai appréhendé un traître.
Le voici.
J'apprécie ce que tu fais.
Quoi, t'envoyer au Mexique ?
Non, croire en moi.
Peu de gens l'ont fait avant toi.
Viens.
Elle a réussi.
Tu m'entends ? Elle a réussi.
Quelle femme !
Ils sont en chemin.
Elle va le faire entrer à tout moment.
Bien reçu.
C'est trop tard pour te demander de me suivre ?
Je suis désolée, Joe.
Bien joué.
Un sniper ?
Tu sais, moi aussi, je suis désolé.
Pour tout.
Tu m'as dit un jour que je serais un autre homme
- si je t'avais connue plus tôt. - Je t'en prie.
Eh bien, je suis un autre homme.
Tu m'as changé.
Et je ne suis pas ce type du film.
Je reste heureux de t'avoir connue.
Mon dieu.
Je ne crois pas le film. Je n'y crois pas.
Je te crois, toi.
Ed, non ! Non !
Non ! Ed ! Non !
Je suis là !
- Où sont-ils ? - Ils devraient être vers toi.
Merde. Sors d'ici !
Purée.
Qu'est-ce que tu as fait ?
L'UNITÉ NATIONALE EST NOTRE VERTU
Vous l'avez pour rien.
Hot dogs ! Nous avons des hot dogs, des pommes d'amour et au caramel !
Voilà pour toi, fiston. Ça fera 10 cents.
EMBARGO DES ÉTATS-UNIS CONTRE CUBA